1
00:00:06,464 --> 00:00:07,298
♪ जाओ! ♪
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
♪ टी-ई-ई-एन ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस ♪
4
00:00:17,392 --> 00:00:20,228
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें ♪
5
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
♪ टीन टाइटन्स, जाओ ♪
6
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
अच्छी खबर, टाइटन्स।
7
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
अब हम नहीं
दुःख भोगने पड़ते हैं
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,209
इस राक्षसी मीनार का.
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
हम बाहर जा रहे हैं.
10
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
बाहर घूमना
टावर का?
11
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
लेकिन टावर हमारा घर है.
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,468
क्या आप निश्चित हैं?
आप ठीक महसूस कर रहे हैं?
13
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
कुछ गड़बड़ लगती है
आपके बारे में भाई
14
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
हाँ, आप देख रहे हैं
जानकी की तरह.
15
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
जानकी?
16
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
मुझे नहीं पता
आप क्या बोलते हैं.
17
00:00:58,725 --> 00:01:01,644
अब जल्दी करो और पैक करो
आपके ले जाने के मामले।
18
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
ठीक है, आप बॉस हैं।
19
00:01:02,854 --> 00:01:04,397
- जो कुछ भी।
- दुःख.
20
00:01:04,481 --> 00:01:07,442
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.
मैं होने वाला हूँ
अब सारा दिन क्रोधी रहता हूँ।
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,110
पूरे दिन!
22
00:01:10,987 --> 00:01:13,156
अलविदा, टावर.
23
00:01:13,156 --> 00:01:14,991
हम आपको याद करेंगे।
24
00:01:16,451 --> 00:01:19,496
मुझे अभी भी समझ नहीं आया
हम बाहर क्यों जा रहे हैं?
25
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
क्या उसने हमें बाहर ही बंद कर दिया?
26
00:01:22,040 --> 00:01:24,250
अरे! तुम लोग!
मेरी सहायता करो!
27
00:01:25,627 --> 00:01:27,253
यह दोस्त रॉबिन है.
28
00:01:27,337 --> 00:01:29,881
लेकिन अगर वह रॉबिन है,
वह दूसरा रॉबिन कौन है?
29
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
वह अवश्य ही कोई धोखेबाज होगा.
30
00:01:31,633 --> 00:01:32,842
हाँ।
31
00:01:32,926 --> 00:01:34,511
जाहिर है, कोई भी हो
इस बुरे कृत्य के पीछे
32
00:01:34,511 --> 00:01:36,679
निशाना बनाना चाहता था
सबसे कमजोर सदस्य
हमारी टीम का.
33
00:01:36,763 --> 00:01:39,098
अरे, मैं सबसे कमजोर नहीं हूं.
34
00:01:39,182 --> 00:01:41,518
हमें धोखा दिया गया है
टॉवर छोड़ने में.
35
00:01:41,518 --> 00:01:44,354
वह जानकी-सा दिखने वाला रॉबिन
यह मिलने वाला है.
36
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
ओउ!
37
00:01:45,772 --> 00:01:47,232
टाइटन्स, जाओ!
38
00:01:53,404 --> 00:01:56,074
ठीक है।
यह धोखेबाज़ कहाँ है?
39
00:01:58,284 --> 00:02:01,162
इंतज़ार। आप लोगों ने सोचा
वह मैं था?
40
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
मुझें नहीं पता।
41
00:02:03,373 --> 00:02:04,541
मैंने सोचा था कि आप कर रहे थे
ख़राब बालों वाला दिन या कुछ और।
42
00:02:04,541 --> 00:02:06,042
मेरे बाल खराब होने वाले दिन नहीं हैं।
43
00:02:06,042 --> 00:02:09,879
जानकी रॉबिन,
अपनी असली पहचान उजागर करें.
44
00:02:13,591 --> 00:02:14,467
टोड!
45
00:02:15,426 --> 00:02:17,262
यह थोड़ा अजीब लग सकता है,
46
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
लेकिन हाँ, हाँ,
हम टोड हैं.
47
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
मेरा नाम क्रोक है,
48
00:02:21,558 --> 00:02:23,143
इन टोडों का नेता.
49
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
तुम चोरी करने की कोशिश कर रहे थे
टावर हमसे.
50
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
नहीं, यह हमारा टावर है.
51
00:02:27,105 --> 00:02:29,732
हमारा टावर यह हो.
हम पहले यहीं रहते थे.
52
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
हम असली मालिक हैं,
आप देख रहे हैं?
53
00:02:31,568 --> 00:02:34,320
हां हां। इससे पहले
टाइटन्स टॉवर था,
54
00:02:34,404 --> 00:02:37,323
यह कभी टॉड टॉवर था।
55
00:02:37,407 --> 00:02:40,827
वर्षों तक हम जीवित रहे
एक सुखी और शांतिपूर्ण जीवन.
56
00:02:40,827 --> 00:02:43,621
वाह! टी नहीं है
टाइटन्स के लिए खड़े हों?
57
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
यह टोड्स के लिए खड़ा है?
58
00:02:46,291 --> 00:02:47,750
वाह, वाह, वाह!
59
00:02:47,834 --> 00:02:50,003
आप यहीं रह रहे हैं
हमारे पास पूरा समय है?
60
00:02:50,003 --> 00:02:52,046
- ओह!
- हाँ, हाँ, यह सच है।
61
00:02:52,130 --> 00:02:55,133
हम कोशिश कर रहे हैं
तुमसे छुटकारा पाने के लिए
इस पूरे समय भी.
62
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
समय याद रखें
टीवी ने काम करना बंद कर दिया?
63
00:02:58,595 --> 00:03:00,096
वह हम थे।
64
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
समय याद रखें
सोफ़ा टूटकर गिर गया?
65
00:03:02,390 --> 00:03:03,933
वह हम थे।
66
00:03:04,017 --> 00:03:05,768
समय याद रखें
लिफ्ट खराब हो गई?
67
00:03:13,860 --> 00:03:15,612
वह हम थे।
68
00:03:15,612 --> 00:03:17,780
यह सब हमारे कारण हुआ।
69
00:03:17,864 --> 00:03:19,115
आठ साल तक,
70
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
हमने आपको पाने की कोशिश की है
टॉवर छोड़ने के लिए.
71
00:03:21,326 --> 00:03:22,994
खैर, अब समय आ गया है
तुम्हारे जाने के लिए.
72
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
यह हो सकता है
आपका टॉवर एक बार,
73
00:03:25,038 --> 00:03:25,997
लेकिन यह अब हमारा है.
74
00:03:25,997 --> 00:03:28,041
हमारे पास विलेख है
इसे साबित करने के लिए.
75
00:03:28,041 --> 00:03:29,125
अरे!
76
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
तुम्हें लगता है कि यह तुम्हारा है
और यहीं है
तुम ग़लत हो.
77
00:03:34,047 --> 00:03:37,800
ध्यान से सुनो, टाइटन्स,
जैसा कि मैं तुम्हें यह गाना गाता हूं।
78
00:03:39,886 --> 00:03:42,722
♪ समय आ गया है
मुझे विश्वास है ♪
79
00:03:42,722 --> 00:03:45,808
♪ आपने अपना मजा ले लिया
अब कृपया ♪छोड़ें
80
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
♪ जाओ अपना बैग पैक करो
दरवाजे से बाहर चलो ♪
81
00:03:48,937 --> 00:03:54,776
♪ आप ऐसा नहीं करते
अब यहीं रहो ♪
82
00:03:54,776 --> 00:03:57,445
♪ आकार में एक घर
एक राजधानी टी ♪की
83
00:03:57,445 --> 00:04:00,114
♪ एक घर है
एक टोड के लिए मैं डिक्री करता हूं ♪
84
00:04:00,198 --> 00:04:02,617
♪ किशोरों के लिए जगह नहीं
आप जैसे लोगों के साथ ♪
85
00:04:02,617 --> 00:04:06,162
♪ तो मैं वर्तमान में पूछता हूं
तुम्हें शू ♪करने के लिए
86
00:04:06,162 --> 00:04:07,830
♪ चले जाओ, अब जाओ ♪
87
00:04:07,914 --> 00:04:09,332
♪कभी वापस मत आना ♪
88
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
♪वरना हमें ♪ करना पड़ेगा
89
00:04:11,751 --> 00:04:14,504
♪ हमला! ♪
90
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
मैं तुम्हें प्रयास करते देखना चाहूँगा।
91
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
कोई टोड नहीं जा रहा है
हमें हमारे टॉवर से बाहर निकालो।
92
00:04:22,387 --> 00:04:23,763
ओह!
93
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
मेरा छोटा सा पागल दिल
ऐसी हिंसा को संभाल नहीं सकते.
94
00:04:26,808 --> 00:04:30,103
ओह, मुझे लगता है कि यह है
बड़ा वाला.
95
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
मैं यहाँ आया,
आकाश में बड़ा बिल.
96
00:04:33,523 --> 00:04:35,358
मुझे लगता है कि हमने उसे चोट पहुंचाई है
97
00:04:35,358 --> 00:04:37,402
बिना उतरे
एकल झटका.
98
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
मुझे अब थोड़ा बुरा लग रहा है.
99
00:04:40,113 --> 00:04:42,573
अलविदा।
100
00:04:44,659 --> 00:04:46,035
ओह, बेचारा छोटा लड़का।
101
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
क्या आपको मेडिकल की जरूरत है
ध्यान या कुछ और?
102
00:04:47,954 --> 00:04:50,581
ओह, मैं सराहना करता हूं
आपकी चिंता,
103
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
लेकिन मैं वास्तव में बस करूँगा
कुछ जगह की तरह
104
00:04:52,417 --> 00:04:54,210
इस कठिन समय के दौरान.
105
00:04:54,210 --> 00:04:56,295
हम पूरी तरह से समझते हैं.
106
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
चलो यार।
107
00:04:57,380 --> 00:04:58,548
चलो बाहर कदम रखें.
108
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
और कृपया अपना बैग ले लें।
109
00:05:04,429 --> 00:05:06,973
मुझे निश्चित रूप से छोटे आदमी से उम्मीद है
के माध्यम से खींचता है.
110
00:05:06,973 --> 00:05:08,474
आपके साथ क्या समस्या है?
111
00:05:08,558 --> 00:05:10,685
चुनना
एक असहाय छोटा मेंढक.
112
00:05:10,685 --> 00:05:12,562
हम राक्षस हैं.
113
00:05:13,813 --> 00:05:16,441
टॉड टॉवर! टॉड टॉवर!
टॉड टॉवर!
114
00:05:16,441 --> 00:05:17,900
वाह! मेरा नाम क्या है?
115
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
- बदमाश!
- मेरा नाम क्या है?
116
00:05:19,110 --> 00:05:20,570
- बदमाश!
- हाँ!
117
00:05:22,030 --> 00:05:23,489
क्या हमें फिर से धोखा दिया गया है
118
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
छोड़ने में
टावर का?
119
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
हाँ, मुझे विश्वास है कि हमारे पास है।
120
00:05:27,285 --> 00:05:29,328
यार, वो टोड
चतुर हैं.
121
00:05:39,047 --> 00:05:39,922
ठीक है, टोड।
122
00:05:40,006 --> 00:05:41,632
-यह--
- श्श्श!
123
00:05:41,716 --> 00:05:44,635
-उह, क्या आप बस--
- आप सबसे अच्छे हिस्से को बर्बाद कर रहे हैं।
124
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
मुझे माफ करें।
125
00:05:52,477 --> 00:05:55,646
बस काफी है! यह समय है
ताकि तुम टोड निकल जाओ।
126
00:05:56,731 --> 00:05:57,982
नहीं - नहीं।
127
00:05:58,066 --> 00:06:00,860
यह आप ही हैं जो जल्द ही
छोड़ना चाहेंगे.
128
00:06:03,446 --> 00:06:04,739
उह, वह क्या है?
129
00:06:04,739 --> 00:06:06,741
एक जादुई टोड पत्थर,
बेशक.
130
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
इस पत्थर से,
मैं किसी भी जगह पलट सकता हूं
131
00:06:09,285 --> 00:06:12,538
एक विषैले कार्य वातावरण में।
132
00:06:12,622 --> 00:06:16,375
ओह, चमकदार टॉड पत्थर,
अपनी जादुई चमक से,
133
00:06:16,459 --> 00:06:21,464
अपने हानिकारक विषाक्त पदार्थों को मुक्त करें
इस टाइटन्स टीम पर.
134
00:06:26,594 --> 00:06:29,472
आपके जादू में कोई ताकत नहीं है
हमारे ऊपर, क्रोक।
135
00:06:29,472 --> 00:06:32,225
टाइटन्स, चलो बाहर निकालें
कचरा.
136
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
रोजर वह!
137
00:06:36,104 --> 00:06:38,022
नहीं, ऐसा नहीं है
एक प्रकार का कचरा.
138
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
कैसा कचरा नहीं?
139
00:06:39,524 --> 00:06:43,111
इंतज़ार। तो हम हैं
बाहर नहीं निकाल रहा
वास्तविक कचरा?
140
00:06:43,111 --> 00:06:45,363
नहीं, मेरा अभिप्राय लाक्षणिक रूप से था।
141
00:06:45,363 --> 00:06:47,657
हम टोडों को बाहर निकाल रहे हैं।
142
00:06:47,657 --> 00:06:49,659
तो फिर क्यों नहीं
बस इतना कहो?
143
00:06:49,659 --> 00:06:52,537
आपका कार्यस्थल संचार
गरीब है.
144
00:06:52,537 --> 00:06:53,996
नहीं यह नहीं।
145
00:06:54,080 --> 00:06:56,332
मेरा कार्यस्थल संचार
अद्भुतता से समृद्ध है.
146
00:06:56,332 --> 00:06:57,667
आप हम पर क्यों चिल्ला रहे हैं?
147
00:06:57,667 --> 00:07:00,336
उह, सत्ता का बड़ा दुरुपयोग, भाई।
148
00:07:00,336 --> 00:07:01,504
मुझे माफ़ करें।
149
00:07:01,504 --> 00:07:03,047
यह होना ही चाहिए
जादू टोड पत्थर.
150
00:07:03,131 --> 00:07:06,300
इसने टावर को पलट दिया
एक विषैले कार्य वातावरण में।
151
00:07:06,384 --> 00:07:08,511
सही। इसे दोष दो
टॉड पत्थर.
152
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
कभी कोई नहीं लेता
यहाँ चारों ओर जिम्मेदारी.
153
00:07:10,513 --> 00:07:14,142
अरे, मैं जिम्मेदारी ले रहा हूं
कचरा बाहर निकालकर.
154
00:07:14,142 --> 00:07:15,476
कचरा भूल जाओ!
155
00:07:15,560 --> 00:07:18,020
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है
अभी कम मूल्यांकित किया गया है।
156
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
हाँ, मैं भी.
157
00:07:19,522 --> 00:07:21,482
मैंने बहुत समय बिताया
पुनर्चक्रण योग्य को अलग करना।
158
00:07:22,692 --> 00:07:24,485
मैं ही हूं
जिससे अलगाव हुआ.
159
00:07:24,569 --> 00:07:26,904
क्यों ले रहे हो?
कार्य का श्रेय
जो मैंने किया है?
160
00:07:26,988 --> 00:07:29,657
क्योंकि यह विषैला है
काम का माहौल.
161
00:07:29,657 --> 00:07:31,200
मनोबल बहुत गिरा हुआ है.
162
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
मैं इस टॉक्सिक में काम नहीं कर सकता
अब पर्यावरण.
163
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
- मैं बाहर हूं.
- मैं छोड़ देता हूं।
164
00:07:35,538 --> 00:07:36,873
मैं भी।
165
00:07:36,873 --> 00:07:39,208
मुझे आशा है
विच्छेद का पैकेज.
166
00:07:40,543 --> 00:07:42,086
टाइटन्स आउट.
167
00:07:43,754 --> 00:07:46,215
हमें धोखा देकर छोड़ दिया गया
टावर फिर से, है ना?
168
00:07:46,299 --> 00:07:47,175
हां।
169
00:07:48,718 --> 00:07:51,596
इसका मतलब है
युद्ध!
170
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
टावर हमारा है.
171
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
टाइटन्स टॉवर!
172
00:07:59,896 --> 00:08:02,398
गलत। टावर हमारा है.
173
00:08:02,398 --> 00:08:03,733
टॉड टॉवर!
174
00:08:05,026 --> 00:08:06,736
तुम दोनों ग़लत हो.
175
00:08:06,736 --> 00:08:11,657
पहले, यह एक टॉड टावर था,
यह टर्की टॉवर था।
176
00:08:13,743 --> 00:08:17,538
हम यहां पुनः प्राप्त करने के लिए हैं
हमारा टैक्स अकाउंटेंट टॉवर।
177
00:08:20,208 --> 00:08:23,127
शौचालय टावर ब्लॉक
शौचालयों की जनजाति के.
178
00:08:25,713 --> 00:08:27,340
मौन!
179
00:08:27,340 --> 00:08:29,217
गरजने वाले बादल ही सही हैं
थंडर टॉवर के मालिक।
180
00:08:30,718 --> 00:08:33,429
आह, बढ़िया! अब हम
लड़ना होगा
टोड, टर्की,
181
00:08:33,429 --> 00:08:35,973
कर लेखाकार, शौचालय
और गरज वाले बादल?
182
00:08:36,057 --> 00:08:37,934
और अभी यह समाप्त नहीं हुआ है।
183
00:08:40,353 --> 00:08:42,939
तो यह मूल रूप से था
टायरानोसॉरस टॉवर?
184
00:08:42,939 --> 00:08:46,275
वह बहुत बड़ा है.
उसके पास क्या हो सकता है
टावर का उपयोग किसके लिए किया गया?
185
00:08:50,780 --> 00:08:53,533
वाह! वहटी. रेक्स
बहुत जोर से हिलता है.
186
00:08:55,660 --> 00:08:58,454
शायद टावर से बाहर जा रहा हूँ
अच्छा विचार है.
187
00:08:58,538 --> 00:08:59,997
हम बाहर नहीं जा रहे हैं!
188
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
केवल एक ही रास्ता है
189
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
निर्धारित करना
असली मालिक.
190
00:09:02,792 --> 00:09:05,795
यह समय आ गया है
एक टी टॉवर तसलीम.
191
00:09:36,242 --> 00:09:37,493
केवल एक ही बचा है.
192
00:09:41,372 --> 00:09:44,000
विलुप्ति किरण!
193
00:09:46,544 --> 00:09:48,379
वाह!
194
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
ऐसा लगता है
सारा गंदा काम हो गया.
195
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
हा, हा. हम जीतेंगे!
196
00:09:53,843 --> 00:09:58,014
टी का मतलब टॉड है।
आपके चेहरे पर, घटिया किशोर।
197
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
वाह! अरे!
198
00:10:03,060 --> 00:10:04,312
क्या...
199
00:10:04,312 --> 00:10:06,981
- टी टॉवर वास्तव में है--
- जे टावर?
200
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
क्या करता है
जे का मतलब क्या है?
201
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
यह मेरे लिए खड़ा है.
202
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
90 के दशक का सिटकॉम स्टार,
जलील व्हाइट?
203
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
आपका मतलब है,
यह जलील टावर है?
204
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
यह सही है।
205
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
क्या मैंने ऐसा किया?